غونتر غراس

 

ملعب ليليّ

الرفق بالحيوان

الرفق بالحيوان

 

البيانو في حديقة الحيوان

هلموّا، ضعوا الحمار الوحشيّ في الصالة الفخمة

وارفقوا به

فهو من بَكِستاين

 

إنه يلتهمُ النوتات

وآذاننا المرهفة


"بيكستاين": من أشهر صنّاع البيانو.


 

ملعبٌ ليليّ

 

تندفعُ الكرة بطيئةَ نحو السماءْ.

ترى أنّ المدرّجات مشغولةَ.

وحدهُ الشاعرُ يقفُ في المرمى،

مع ذلك صفّر الحكم: تسلّل.

  نصوص مترجمة